roof

roof [{{t}}ru:f] (pl roofs or rooves [{{t}}ru:vz])

1 noun

(a) (of building) toit m; (of cave, tunnel, mine) plafond m; (of branches, trees) voûte f; (of car) toit m, pavillon m; (of furnace) dôme m;

∎ to live under the same roof vivre sous le même toit;

∎ shops and sports facilities under one or the same roof des boutiques et des aménagements sportifs dans un même endroit;

∎ I won't have this sort of behaviour under my roof je ne tolérerai pas ce genre de comportement sous mon toit ou chez moi;

∎ to be without a roof over one's head être à la rue;

∎ at least you have a roof over your head au moins, tu as un endroit pour vivre;

∎ {{}}figurative{{}} the roof of the world le toit du monde;

∎ {{}}figurative{{}} the Celestial roof la voûte céleste;

∎ {{}}familiar{{}} to go through or to hit the roof (person) piquer une crise, sortir de ses gonds; (prices) flamber;

∎ {{}}familiar{{}} to raise the roof (make noise) faire le diable à quatre; (cause fuss) protester à grands cris

(b) (roof covering) toiture f

(c) {{}}Anatomy{{}}

∎ roof of the mouth voûte f du palais

2 transitive verb

couvrir d'un toit;

∎ roofed with corrugated iron avec un toit en tôle ondulée

►► roof garden jardin m sur le toit;

roof light (of vehicle) plafonnier m; (window) lucarne f;

roof rack (on car) galerie f;

roof support solive f

➲ roof over separable transitive verb

recouvrir

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.